Ja!
Cut!
Cut! Was macht dein Rücken? Du bist hart aufgekommen.
Alles bestens. - Steph, das war unglaublich.
Mir geht's gut. - Noch mal? - Na klar.
War nur Spaß. Das war toll, danke. - Danke.
Das war Wahnsinn! Sehen wir's uns an. Los.
Umbauen!
Wow.
Ich hatte echt Herzklopfen, als du vom Motorrad abgesprungen bist.
Warum machst du das jeden Tag?
Das ist mein Job.
Jeder muss von irgendwas leben. Aber ich könnte so was nicht.
Nein. - Hey, Steph.
Ich wollte dir sagen, dass drüben in Roys Haus eine Kiste für dich steht.
Krimskrams, Andenken und Sachen, die du vielleicht haben willst.
Okay. - Ja.
Und hat Roy je mit dir über sein Anwesen gesprochen?
Nein.
Okay.
Sein Anwalt wird dich demnächst anrufen,
aber ich sag's dir schon mal.
Roy hat alles dir vermacht.
Das ganze Land, das Haus ...
Alles gehört dir.
Das verstehe ich nicht. - Nun ja.
Du hast Roy viel bedeutet.
Du und deine Mutter.
Aber mich würde interessieren,
zu erfahren, ob du das Land behalten willst.
Denn falls du es verkaufen willst,
hoffe ich, dass du es mir verkaufst.
Ich zahle dir, was es in zehn Jahren wert ist.
Das Land war schließlich Roys Ein und Alles.
Es wäre traurig, wenn es jemand übernähme,
der das nicht weiß.
Oder dem es egal ist.
Überleg's dir einfach.
Die Geier werden bald darüber kreisen.
Es war toll, dir zuzusehen.
Mach die Bösen fertig.
Bis dann.
Das ging ja schnell! Kommen Sie rein.
Der Zimmerservice ist da! Stellen Sie's doch gleich hier ab.
Billy, ich nehme mir 20 Dollar, aber ich zahl's zurück.
Ich merk's mir. Okay.
Okay, hier. Jordan, vielen Dank.
Sehr schön. Sieht gut aus.
Es gibt Eier und Speck und Muffins und Waffeln für mich und Toast ...
Ich esse morgens nichts. Guten Appetit.
Sie müssen Ihren Magen füllen. - Mit Kaffee.
Wenigstens etwas Saft.
Meine Güte.
Schön austrinken.
Gut, das war's. - Noch einen Schluck.
Ich mag keinen Saft. - Noch einen Schluck.
Danke. Okay.
Wunderbar.
Als wir das letzte Mal hier waren,
hatten wir ein anderes Zimmer mit einem anderen Blick.
Ich erinnere mich nur noch an Ihren Cousin Lemmy und den Wohnwagen.
Ich weiß nichts mehr. - Oh Gott, ich hätte Sie warnen müssen.
Ich dachte nur noch an Dan und Schule. Verkaufen die Waffen an Verbrecher?
Denken Sie lieber nicht drüber nach. - Aber ...
Wer weiß, ob wir uns wiedersehen?
Ich habe ja jetzt mein Geld, also sind Sie mich los.
Ja. - Aber ...
Danke für alles. - Ja.
Ich mag keine Abschiede. Also sage ich "bis später".
Sie sind mir jederzeit willkommen. - Echt? - Klar.
Sicher? Eine Umarmung?
Ja.
Dann wollen wir mal. Na gut.
Schön brav sein. - Viel Glück vor Gericht. - Danke.
Mir fiel grad ein ... Moment, nicht gehen.
Ihr Fall hat ja mit Wasser zu tun,
also kann Ihnen vielleicht dieser Typ helfen.
Er macht Wassergeschäfte. - Wer ist das?
Spencer. Wir haben ihn hier getroffen.
Er sagte: "Ich mache Riesengeschäfte mit Wasser."
Keine Ahnung. - Ich erinnere mich nicht an ihn.
Ich muss los. - Ich warne Sie.
Der Typ ist echt unangenehm.
Soll ich Ihnen den Toast einpacken? - Nein, kein Bedarf.
Ich warte auf meinen Dad.
Ich gehe, sobald er kommt. - Er kommt jeden Moment.
Ich mach's kurz.
Das mit Roy tut mir leid.
Er war ein guter Kerl.
Ich weiß, dass eure Beziehung nicht ganz einfach war.
Deine Mutter wollte dir schon vor langer Zeit von ihm erzählen.
Roy ließ es nicht zu.
Er wollte sich nicht einmischen.
Er wollte keinen Keil zwischen dich und Joe treiben.
Ich betrachte Joe als meinen Dad.
Wohl oder übel.
Roy bedeutete Wade viel.
Mir auch.
Er war da,
als unsere Mutter sich das ...
Als sie starb.
Jedenfalls haben du und ich
schreckliche Verluste erlitten. Wenn du je ...
Du willst mein Land.
Eigentlich einen Sitz im Wasserverband.
Okay, ja, aber ...
Erst Wade, jetzt du.
Es muss wertvoller sein, als ich dachte.
Also ...
Ich behalte es lieber.
Da ist mein Dad.
Es war schön, dich zu sehen.
Diana hat mir gekündigt. Das Restaurant ist weg, ich und Maya sind obdachlos.
Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
Es tut mir leid. - Nein.
Alles okay?
Ja. - Ja?
Was zum Teufel tun Sie da? Her damit.
Her damit. Kommen Sie.
Sie auch. Alle rein da.
Aktentasche.
Himmel.
90 Prozent ist Anwesenheit. Bleiben noch zehn Prozent.
Sehen Sie. - Was? - Sehen Sie.
So selbstsicher.
Die Krähe ist das intelligenteste Tier unter den Nichtsäugern.
Sie sind klüger als Delfine.
Man kann Regenbogen in ihren Flügeln sehen. - Ach du Scheiße.
Sie sind wie in Stein gemeißelt. - Billy.
Soll ich Ihnen Kaffee holen oder so? - Hey, Marva.
Wir sehen uns viel zu selten. Schön, dass Sie da sind.
Freut mich auch. - Sie sind wunderschön.
Danke. - Marva, du lenkst ihn ab.
Die von Ihnen beabsichtigte Klage ist begrenzt
auf Einwohner des Bezirks, die kein fließendes Wasser haben.
Mr. McBride?
Die von Ihnen beabsichtigte Klage ist begrenzt
auf Einwohner, die kein fließendes Wasser haben.
Richtig?
Richtig.
Alles in Ordnung? - Ja.
Und dann fliegen sie einfach weg. Sie überprüfen nur kurz ihr Revier.
Dann fliegen sie wieder weg. Als wären sie Beschützer.
... einfacher, herauszufinden, wer kein Wasser hat,
und diese als Einzelkläger aufzuführen? - Ja, Euer Ehren.
Aber unsere Gruppe besteht größtenteils aus Schwarzarbeitern, die befürchten ...
Verstehe. - Es ist dringend. Die Leute haben kein Wasser.
Die Zeit drängt. Die Zeit drängt.
Die Zeit drängt. Was? - Gut. Miss Sen,
möchten Sie etwas hinzufügen? - Sehen Sie mal!
Sehen Sie mal!
Darf ich nach vorne kommen? - Ja.
Die Klage ist widerrechtlich.
Weisen Sie die Klage wegen unsachlichen Verhaltens ab.
Wessen unsachliches Verhalten? Billy. - Ihres, Miss Solis-Papagian.
Was? Billy. - Falls Ihnen das nicht klar ist, werde ich Sie sehr gern
aufklären. - Okay.
Mr. McBride! - Billy.
Ihr erster Hauptkläger, Eugene Bennett,
engagierte Sie, um wegen fahrlässiger Tötung zu klagen, oder?
Ja. - Doch das war nicht tragfähig.
Deshalb überredeten Sie ihn zu einer Sammelklage.
Das ist anscheinend eine Fangfrage,
gegen die jemand
Einspruch erheben sollte, und zwar schleunigst.
Mr. Bennett war mit der neuen Klage nicht glücklich, oder?
Seine Frau ist abgekratzt. Glücklich ist er nicht.
Darf ich sie als Zeugin der Gegenseite befragen? - Bitte.
Stattgegeben. Ein einfaches "Ja" oder "Nein" genügt.
Bin dabei. - Nein!
Ja, Euer Ehren. - Danke.
War Mr. Bennett glücklich mit der Sammelklage?
Ich brauche einen neuen Kuli. - Nein. - Sie wollten ihn als Klienten.
Deshalb luden Sie im Fernsehen dazu ein, sich der Sammelklage anzuschließen.
Das habe ich nie so gesagt, also ... - Gerichtsdiener.
Wenn Sie in Blackwood County leben,
und Ihr Wasserzugang nicht funktioniert, melden Sie sich bei uns.
Schließen Sie sich der Sammelklage an.
Klingt für mich nach Werbung.
Das war nicht meine Absicht. - Egal. Worte sind von Bedeutung.
War nicht Violet Webster bei Ihrem Treffen und hörte sich alles an?
Dickerchen, Sie waren da.
Sie wissen ... - Anwältin!
Sie trägt ein Kind unterm Herzen. Seien Sie sehr vorsichtig.
Danke, Euer Ehren. - Gerne. - Bringen Sie das bitte raus.
Okay. - Wir suchten Zeugen, keine Klienten.
Doch Sie sagten, dass das Treffen unter das Anwaltsgeheimnis fällt.
Die Leute waren für Sie potentielle Klienten, keine Zeugen.
Das stimmt so nicht. - Als Mr. Bennett wie zu erwarten absprang,
gingen Sie zu Miss Webster und baten sie persönlich ...
Sie. - ... der Sammelklage vorzustehen.
Ja.
Euer Ehren, Miss Solis-Papagian ... - Solis-Papagian.
Haben Sie ihn rausgetragen? - Ja.
Ich verstehe. - Er schon, aber sie nicht.
Fahren Sie fort, Miss Sen. - Miss Solis-Papagian hat zugegeben,
das Verfahren unter Missachtung der Regeln akquiriert zu haben.
Sie ist als Anwältin ungeeignet und handelt nicht im Interesse der Kläger.
Das Gericht muss die Zulassung verweigern und die Klage ablehnen.
Mr. McBride. Wie sehen Sie das?
Ihre Zeugin, Mr. McBride.
Betrunken und lächerlich. Ein trauriger kleiner Mann.
In einem traurigen kleinen Anzug.
Du siehst auch schlecht aus. - Was?
Was? - Nein, was haben Sie gesagt?
Das spielt keine Rolle.
Hallo.
Hi. - Hallo.
Also ...
Warum ...
Warum lieferte die Frau Wasser aus?
Warum Miss Webster Wasser auslieferte,
als ich damals liegengeblieben bin und sie mich mitnahm?
Ja, genau.
Weil die Anwohner kein Wasser hatten.
Die hatten kein Wasser?
Wie furchtbar.
Ich begleitete Miss Webster bei ihrer Lieferung und wurde Zeugin des Problems.
Das alles passierte, bevor die Idee zu dieser Sammelklage aufgekommen ist.
Das alles ist vorher passiert. - Ja.
Man könnte sogar sagen, dass meine Begegnung mit Miss Webster der Anstoß
zur Idee der Sammelklage war, keine Werbung.
Billy-Junge, es erfüllt mein Herz mit Freude,
wie treu ergeben du deiner Partnerin bist,
selbst wenn sie eine blondierte, erfolglose Möchtegernanwältin ist.
Halt endlich dein verdammtes Maul.
Ich sagte nur, dass die Zeugin ganz klar ihre Vernehmung selbst führt.
Nein. - Im Moment habe ich nichts dagegen, Miss Sen.
Aber Mr. McBride, Sie machen einen sehr abgelenkten Eindruck.
Er hat mich im Stich gelassen. Er lässt auch Sie im Stich.
Wie alle anderen, die ihm nahestanden.
Und eines Tages, sehr bald schon,
stirbt er einsam und allein.
Das traurige Ende der traurigen Geschichte vom berüchtigten Säufer.
Amen.
Mr. McBride.
Ich habe mich nie von dir verabschiedet.
Ich habe mich auch nicht verabschiedet. - Sie haben was nicht?
Ich habe mich auch nie verabschiedet. - Billy.
Du weißt, dass es Dinge gibt, die man nicht mit Geld aufwiegen kann.
Das stimmt.
Euer Ehren? - Ja?
Meine Partnerin ...
Sie kennen meine Partnerin nicht.
Es spielt keine Rolle, was sie gesagt hat und was nicht, wissen Sie.
Darum geht es nicht. - Worum geht es dann, Mr. McBride?
Es geht darum,
dass sie sah, wie Leute leiden.
Und sie tat etwas, wozu ich nicht in der Lage bin.
Die Leute hatten kein Wasser. Und sie wollte ihnen helfen.
Und?
Keine weiteren Fragen.
Was sagt man dazu?
Setzen Sie sich, Mr. McBride.
Ich glaube, Sie haben Ihr Bestes versucht.
Aber ich denke auch, dass Sie die Sammelklage akquiriert haben.
Scheiße. - Ich entscheide im Sinne der Verteidigung.
Ich weise die Klage ab.
Ich kontaktiere außerdem die Anwaltskammer.
So ein Verhalten ... - Ich arbeite gratis.
Wie bitte? - Ich arbeite gratis.
Akquise ist erlaubt, wenn es ums Allgemeinwohl geht. Ich arbeite gratis.
Gut.
Solange Sie keinerlei Gewinn
aus der Sache ziehen ...
Glückwunsch.
Ich lasse die Klage zu. - Das meinen Sie doch nicht ernst.
Sehen Sie das als Sieg.
Mehr kriegen Sie nicht.
Die Verhandlung ist beendet. - Erheben Sie sich.
Also verklage ich jetzt offiziell den Wasserverband? - Ja.
Ich finde, das lief wirklich gut. - Okay. - Gott, hol mich heim.
Was zum Teufel war das eben?
Irgendwas ... - Sagen Sie nichts, ja?
Wir treffen getrennte Entscheidungen?
Schon wieder gratis? Sagen Sie jetzt nichts.
Nüchtern Sie aus. Ich will nichts hören.
Etwas stimmt nicht. Ich weiß nicht, was. Reden Sie doch mit mir.
Gottverdammt.
Hey. - Hallo, Billy. Hör mal ...
Ja. - Ich war bei Denise, weil ich an der Uni zu tun hatte.
Als ich reinkam, war Denise völlig weggetreten.
Am helllichten Tag.
Ihre Mitbewohnerin sagt, dass sie viel trinkt.
Das passiert wohl öfter.
Ich mache mir Sorgen um sie.
Ist sie gerade bei dir? - Ich hab sie duschen geschickt.
Sag ihr, dass sie mich anrufen soll. - Ja, aber du solltest lieber herkommen.
Rede persönlich mit ihr. - Ja.
Ja. Danke, dass du dich um sie kümmerst.
Na klar.
Was ist los? - Ich glaube, ich werde verrückt.
Ich habe Halluzinationen.
Vielleicht ist es ein Hirntumor. Ich weiß es nicht.
Aber ich sehe alle möglichen Sachen. - Billy, du machst mir Angst.
Tut mir leid, das will ich bestimmt nicht.
Ich will dir nur die Wahrheit sagen.
Ich liebe dich.
Du musst nicht sagen, dass du mich auch liebst. Ist schon okay.
Ich wollt's dir nur sagen.
Du weißt, dass du mir viel bedeutest, oder?
Ja.
Eins nach dem anderen, okay? Deine Tochter braucht dich.
Ja, das tut sie.
Ruf an, wenn du in L.A. bist. - Hey, Brittany.
Leg bitte zuerst auf, ja?
Hey!
Da steckst du. - Deine Mutter hat meine Antwort.
Die Antwort gefällt ihr nicht.
Diana kennt kein Nein.
Du hast nie fair gekämpft.
Hör auf, bevor ich dir was breche.
Ich hasse dich! - Heulsuse.
Wie nennst du mich?
Halt.
Fick dich.
Scheiße.
Alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
Wohl nicht. - Doch.
Dein Arm ist gebrochen.
Ist er nicht.
Soll ich dich mitnehmen? - Nein.
Mir geht's gut, danke.
Ich laufe.
Fick dich.
Geh mir aus dem Weg.
Er benimmt sich immer wie ein Arsch, wenn's um dich geht.
Vielleicht ist er einfach ein Arsch.
Er versucht, unsere Mutter zu beeindrucken.
Ich traue ihr nicht.
Sie ist kompliziert.
Du kennst sie nicht wirklich.
Was soll das heißen?
Was?
Nichts. - Sag schon!
Sag's mir!
Sag es mir!
Okay.
Was tun Sie denn da?
Los, bewegen Sie sich.
Das ist ein Parkplatz!
Ist das Ihr Ernst?
Wie lang sind Sie schon hier? Was soll das?
Ich hatte
eine unglaubliche Erfahrung.
Seit wann sind Sie hier? - Keine Ahnung.
Ich wollte gehen, aber mein Ex-Mann stand dort.
Warum? - Wir gingen spazieren und redeten.
Jetzt geht's mir viel besser.
Dann stieg dieser Mann aus dem Boden empor wie aus einem U-Boot.
Er öffnete eine Art Luke und fragte: "Sind Sie verloren?"
Ich sagte: "Jetzt nicht mehr." - Eine Frage.
Hören Sie mal zu. Haben Sie etwas Alkoholisches getrunken?
Hat es komisch geschmeckt? Oder Medizin? - Nein.
Ich habe ebenfalls Dinge gesehen, die wahrscheinlich nicht existieren.
Ich habe nur gefrühstückt.
Vielleicht waren's die Waffeln. - Ich habe keine gegessen.
Was haben Sie gegessen? - Nichts, ich hab nur Saft getrunken.
Ich habe den Saft ausgetrunken. - Ja?
Das ganze Glas. - Kommen Sie.
Geht's Ihnen gut?
Hören Sie,
gehen Sie doch rauf aufs Zimmer, und ich hole Sie ab.
Okay? - Okay.
Ich muss duschen. Ich rieche nach Asphalt.
Können Sie's riechen? - Nein, gar nicht.
Bis gleich. - Ja, bis gleich.
Ihre Frau ist ja hier. - Sie ist nicht meine Frau.
Aber sie hat mir erzählt, was passiert ist.
Sie hatten recht, ich war schon hier.
Also erinnern Sie sich, was ich Ihnen gesagt habe?
Ich weiß nur, dass Sie wegen des Frühstücks mit der Küche reden sollten.
Da war einiges fragwürdig, wenn Sie verstehen.
Oh, war etwas nicht in Ordnung?
Vielleicht ein Versehen, aber wohl eher nicht.
Ich könnte Sie verklagen.
Ich weiß nicht, was Sie damit sagen wollen.
Ich denke schon.
Belassen wir es dabei.
Diana, hier ist Joe.
Der kleine Pisser weiß Bescheid.
Verbessern Sie Ihre Laune.
Schütteln Sie den Stress ab.
Patty? - Oh, ja.
Miss Blackwood kann Sie empfangen. - Okay.
Folgen Sie mir bitte. - Ja, sind Sie ein Kompass oder was?
Hallo. - Hallo.
Wie geht es Ihnen? Hallo! - Gut, danke.
Vielen Dank.
Darf ich Ihnen etwas zu essen anbieten oder einen Saft?
Nein, vielen Dank. - Setzen Sie sich doch.
Also ...
Ich freue mich, dass Sie gekommen sind.
Was kann ich für Sie tun? - Es geht um Glorias Restaurant.
Ja, das ist schwierig.
Ach ja?
Na ja,
ich habe mit meinem Bruder darüber geredet.
Ich wollte sie nicht feuern, aber so ist es besser. - Für die Fassade.
Die Stadt ist klein. - Ich dachte, Sie und Ihr Bruder agieren getrennt.
Gewöhnlich ja, aber Ihre Klage verkompliziert unser aller Leben.
Ihre misshandelten Angestellten sind die Leidtragenden Ihrer Geschäftspraktiken.
Meine Geschäftspraktiken wie die kostenlose Krankenstation und das Café?
Genau, ich rede von dem Café. - Das ist ein Problem für die zwei, ja.
So nett ich Gloria und Violet finde, und das sind sie wirklich ...
Ich mache ihnen keinen Vorwurf, aber sie sind nun mal auf Seiten der Kläger.
Wir mussten reagieren. - Ja, echt scheiße.
Sie bedeuten Ihnen wirklich was.
Okay, Sie sehen mir das hoffentlich nach.
Aber ich habe hier etwas.
Ich konnte einfach nicht anders.
Okay, was ist das?
Ich weiß nicht, ob Sie das wussten, aber ich habe meine Söhne adoptiert.
Ich habe ein Gespür für Kinder, die in Pflegeverhältnissen aufgewachsen sind.
Kinder, die möglicherweise nichts über ihre Abstammung wissen.
Ich weiß, dass das auch auf Sie zutrifft.
Ich habe einen Freund beim Sozialamt Ihre Geschichte recherchieren lassen.
Ich weiß nicht, ob Sie je Ihre leibliche Mutter treffen wollten.
Das ist völlig daneben. - Das sehe ich ganz anders.
Sie können mich mal. - Doch!
Es war nicht einfach, an die Infos zu kommen. - Mir egal.
Patty!
Ich versuche doch nur, zu helfen.
Dann helfen Sie Violet und Gloria.
Okay.
Okay. Ich rede mit meinem Bruder und sehe, was wir tun können.
Besonders wegen Glorias Wohnungssituation. - Tun Sie das.
Möchten Sie die? Mit Cannabis-Öl. - Stecken Sie sich die in den Arsch.
Das hilft gegen Stress.
Hast du alles? - Ja.
Unterm Bett liegt auch nichts mehr? - Nein.
Ich will nicht umziehen. - Ich weiß, Liebes. Ich auch nicht.
Gloria?
Ja? - Hallo. Ich habe Ihren Scheck.
Meinen Scheck?
Wofür? - Wofür Sie wollen.
Vielleicht als Anzahlung.
Etwas für Sie oder die süße Prinzessin. Eine Wohnung, ein neues Auto.
Ach du Scheiße. 20.000 Dollar?
Von wem kommt das? - Spielt keine Rolle. Viel Spaß!
Wer war diese Frau? - Ich weiß nicht, Liebes. Komm.
Hallo? - Hallo.
Hier Gloria von Glorias Restaurant. Ist da Brittany?
Ja, hallo. - Entschuldigen Sie, ich wusste nicht, wen ich anrufen soll.
Nein, was gibt's? - Eine Unbekannte
hat mir einen Scheck über 20.000 Dollar überreicht.
Ich freue mich über das Geld, aber die Firma sagt mir nichts.
Ich hab Hunger. - Ich weiß. Keine Ahnung, wer mich da warum bezahlt.
Wie heißt die Firma?
"Fer-de-lance".
Schicken Sie mir ein Foto von dem Scheck? - Klar.
Klingt komisch, oder?
Wir überprüfen das. Keine Sorge. Okay? - Gut.
Alles klar. Danke, Gloria, bis dann.
Ich hatte einen blöden Tag und zu viel getrunken.
Ihr übertreibt.
Das ist keine Lappalie. Ich will nicht, dass du den falschen Weg einschlägst.
Gerade du. - Ganz genau.
So fing's in meinem ersten Jahr an der Uni an.
Es war so lange harmlos, bis es plötzlich ein Problem war.
Na dann.
Danke für die Nachhilfe.
Sind wir fertig? - Gibst du mir mal die Dinger da?
Was sollen diese Flyer mit der "Teufelsschlampe"?
Sie ist eine Verbrecherin. - Lass es gut sein.
Wie denn? Warum machen wir nichts?
Was denn? - Du bist doch das Genie.
Danke.
Sie gehört in den Knast.
Ich muss zur Vorlesung. Wir sehen uns.
Falls du je nach L.A. zurückkommst.
Ich versuch's weiter. - Ja, vielen Dank.
Erinnerst du dich an Gloria? - Ja.
Jemand hat ihr einen ominösen Scheck über einen Haufen Geld gegeben.
Es könnte mit dem Fall zu tun haben. - Marva soll sich das ansehen.
Es tut mir leid, dass ich dir Angst gemacht habe.
Schon okay.
Als ich am Telefon mit dir geredet habe,
war ich wohl nicht ganz Herr meiner ... - Billy. Es ist alles gut.
Hat vielleicht irgendwer irgendwas zu sagen?
Wir haben ein blaues Auge,
einen Gipsarm ...
Dahinter steckt doch was.
Nein? Diana?
Hast du irgendwas?
Erzähl uns doch von deinem Tag.
Mein Tag ...
Mein Tag war unspektakulär.
Der Besuch am Filmset war unspektakulär?
Du hast mit Stephanie geredet.
Jetzt verstehe ich. - Ach ja? - Oh ja.
Wir reden später.
Du machst Zukunftspläne. Darüber sollten wir alle reden.
Okay.
Dann reden wir jetzt.
Ehrlich gesagt ist mir nicht danach. Ich lege mich hin.
Mom, und der Kuchen und die Geschenke? - Danach ist mir auch nicht.
Wonach ist dir dann?
Ich fühle mich betrogen.
Das fühlt sich nicht gut an, was? - Wolltest du mir eine Lektion erteilen?
Oh nein. Was Hänschen nicht lernt ...
Du bist ein Mistkerl.
Eine Frage.
Als du Stephanie angeboten hast, ihr Roys Land abzukaufen,
an wessen Geld dachtest du da?
An das, was ich für dich verdient habe. - Ich stelle dir mit Vergnügen
einen Scheck aus.
Was ist los? - Wir hätten vorher sprechen müssen.
Als Team. Lass das, Anton!
Mein Telefon hat sich auch nicht totgeklingelt.
Vielleicht wollte ich dich ja überraschen.
Vielleicht wollte ich dir ja die unterzeichnete Urkunde schenken.
Vielleicht, ja klar. - Weil ich dich liebe.
Bei dir ist alles immer "vielleicht".
Jetzt hör mir mal gut zu. - Na sicher.
Du hältst dich aus der Sache mit Roys Land raus.
So, wie er von uns gegangen ist,
ist das das Mindeste, was du tun kannst.
Nicht jetzt.
Ich muss dich etwas fragen.
Dann frag.
Warum hast du uns adoptiert, wenn du uns gar nicht wolltest?
Du spinnst.
Du hast also nicht versucht, uns zu ertränken?
Du hast gesagt, es war ein Unfall.
Ein Laster hätte uns abgedrängt.
Deshalb sind wir im Wasser gelandet.
So hast du es erzählt.
Wer hat dich auf die Idee gebracht?
Geh und hol deinen Bruder.
Ich liebe euch beide wirklich sehr.
Aber ihr habt mich beide enttäuscht. Dafür muss ich euch bestrafen.
Also erzählt mir beide, was ihr getan habt, okay?
Und warum ihr mich zwingt, euch beide zu bestrafen.
Ich habe an dir gezweifelt.
Und?
Ich werde es nie wieder tun.
Ich habe dich enttäuscht. - Und?
Das kommt nie wieder vor.
Okay.
Also ...
Einer sieht zu und der andere empfängt.
Anton, du wählst.
Ich sehe zu.
Vergiss nicht.
Ich hab dich lieb.
Warum fahren Sie da wieder hin? - Ich meide einfach den Zimmerservice.
Was soll das heißen?
Die beobachten mich, jetzt beobachte ich sie.
Das ist eine saublöde Idee. - Wollen Sie's übernehmen?
Auf keinen Fall. - Das habe ich mir gedacht.
Mein Essen ist da. - Ich rufe an, wenn ich aus Sacramento zurück bin.
Gut, bis dann, Sie Spinner. - Bis dann.
Gott.
Ja, schön locker bleiben.
FALLS SIE ES SICH ANDERS ÜBERLEGEN DIANA
GEBURTSURKUNDE PATRICIA LUKIN MUTTER: CHRISTINA LUKIN
Wenn dir Pocahontas schöne Augen macht, glaubst du ihr alles.
Wie soll ich sie nicht nennen?
Wie?
Du bist ein Arschloch. Fick dich. Und zwar, weil sie es nicht getan hat.
Ein Klassiker. Passen Sie auf.
Nichts drin.
Manche Menschen tun Gutes. Das spornt uns an, Gutes zu tun.
Manche dagegen geraten auf Abwege.
Ihre Missetaten gereichen uns zur Warnung.
Das Lied, das ich jetzt für euch singe,
handelt von einem Jungen, der vom rechten Weg abkam
und krumme Dinger drehte.
Wie die meisten Banditen bezahlte er mit seinem Leben.
Sein Name war "Billy the Kid".
Hallo. Spencer Jackson.
Billy McBride. - Ja, wir kennen uns.
Ich erinnere mich nicht, aber es ging wohl hoch her.
Sie sind ein echter Mistkerl, wissen Sie das?
Dank Ihnen habe ich mich abgeschossen wie seit dem College nicht.
Ja, diese Wirkung habe ich manchmal. - Ja.
Und was war mit dieser Roulette-Fee, mit der Sie da waren?
Wie hat sie das ganze Geld gewonnen? - Das Casino bringt ihr wohl Glück.
Keine Ahnung. - Mann.
Ich bin da echt verdammt gern. Ein Drecksloch, aber schön abgelegen.
Man kann dort unbeobachtet Spaß haben. - Zweifellos.
Was gibt's? - Ich bin Anwalt und ...
Was habe ich getan? - Mal sehen.
Ich vertrete eine Sammelklage gegen den Wasserverband von Blackwood County.
Was kann ich für Sie tun?
Ich brauche Informationen über das Big-Sur-Abkommen.
Big Sur? - Ja. Sie waren doch dort?
Schon, aber ich kenne kein Abkommen.
Ja, das ist vertraulich. Aber ich find's raus.
Und dann weiß ich genau, wer da war, wer die Akteure waren,
und was sie zu verlieren haben.
Den guten Ruf, die Karriere und andere Kleinigkeiten.
Ich würde mir an Ihrer Stelle gut überlegen,
ob sie vorn oder hinten im Zug sitzen wollen.
Als Repräsentant des Staats steht sicher Ihr Name auf der gestrichelten Linie.
Dann hätten Sie die Privatisierung eines öffentlichen Guts genehmigt.
Das ist nicht cool. - Ich habe einen Termin.
Das ist ja eine Überraschung.
Ich habe zu tun.
Sie rufen mich bestimmt an, sobald Sie das Spiel dieser Bonzen durchschauen.
Deren Team von Anwälten lechzt danach,
Ihren Arsch festzunageln und Ihnen den schwarzen Peter zuzuschieben.
Ich höre sicher von Ihnen. Ich wollte Ihnen meine Karte geben,
aber die meisten Ihrer Kumpel haben meine Nummer.
Machen Sie's gut.
Wade, hier ist Spence.
Was ist in Blackwood County los? - Wie meinen Sie das?
Billy McBride ist eben rausspaziert.
Ist er das? - Ja.
Ja. Sagen Sie mir nur eins: Muss ich mir Sorgen machen?
Spencer will wissen, ob er sich Sorgen machen muss.
Er sollte zittern wie ein scheißender Köter auf hauchdünnem Eis.
Gut so?
Ganz ehrlich: Haben wir Probleme oder nicht?
Was ist mit mir, Donald?
Wenn eine Rose so lieblich blüht wie Sie,
zieht das Bienen an.
Ungebeten.
Ich spieße sie auf und sammle sie.
Jede Einzelne.